超時空要塞Frontier

MF官方小說第二集翻譯帖解說

因為某C的時間和精力都有限

所以小說第二集的內容我會用3種方式來陳述

1.【原文百分百翻譯】

-用在對我而言最重要的部分！目標是把每一字每一句全部翻出來。

2.【節選翻譯】

-針對普通重要的情節，只把該段重要的部分選出來翻譯，會省略掉一些東西…

3.【大意描述】

-針對在我心中比較不太重要(和主線劇情比較無關)的部分，僅用說明的方式帶過~

另外在章節之後會加上某C的個人感想(or吐槽XD)

會用不同的顏色作區分~~~(^o^)

翻譯帖基本上每次最低更新一節

更新時間則不一定

請大家多包涵~~~>_<

雖然我原本也只想翻"最重要最萌"的部分

不過很多東西是必須"慢慢累積"才能完整的感受到原文的意思

所以還是得一一說明......OTL

最後要再強調一點

某C的日文水平有限

若有翻譯錯誤或者不夠通順的地方

還得請大家多多的包涵……>_<

====================================

【Ch.1 Unknown Valkyrie 未知的巴爾基里】

以下翻譯為狂熱AR飯+蘭華飯某C所作

由於本人的日語水平不高

若有錯誤或不夠通順之處

懇請大家多包涵~~~>"<

p.s.
假如有朋友想轉載某C這篇翻譯的不夠好的文章

請務必將上面這段話也一併放上!!

1.1【大意描述】

2010年春天在大戰後，M1的主角人物：一條輝、林明美、早瀨未沙、米莉亞…等人看著眼前因為戰爭而變成焦土的澀谷，一條輝對於自己沒能阻止這場浩劫，和沒能拯救自己的同僚(=柿崎)而感到悲嘆和悔恨，此時林明美指著一片焦黑的大地－在這原本以為要數千年之後才能恢復，重新孕育生命的大地上，不知何時竟然發出了淺綠色的幼苗！看到這充滿生命力與希望的綠色，一條輝也終於重新振作，決意要繼續為了守護眾人而努力。

某C:
這邊比較有趣的是米莉亞XD

米莉亞在這邊跟大家說她將來想要當市長
(事實上她也真的成功了~~~當上M7的市長XD)
可是米莉亞大姐想當市長的理由讓某C相當囧…
這位大姐居然說---

『因為我想和那個人(=馬克斯)結為夫妻，要結為夫妻話就必須要有市公所才能去辦妥手續，但是現在的地球沒有市公所，既然如此就由我來當市長，建立能讓男人和女人在文化的名義下一起生活的地方。』

---不愧是米莉亞大姐啊!!~~~>_<

※※※※※

1.2【節選翻譯】

然後到了西元2059年。
以新天地為目標的旅人，他們的航行還在繼續。

＊＊＊

「…所以說為什麼妳會在這裡。」

教室外頭是沒有修剪的樹木，青綠色的枝葉茂盛的生長。接近夏天的那種陽光，讓人們的不愉快數值急速的飆高。

不過，早乙女阿爾特的心情和這種不愉快的數值沒有關係，而是不斷的惡化中。

「啊啦…」

頭痛的源頭，金髮的少女看著他說
「轉學生唷，轉、學、生☆。剛剛老師不是介紹過了嗎？」
「不要用這種話來敷衍人！」

這是當然的。

說到雪莉露˙諾姆，不只是銀河知名的音樂人，而且是對於政治和經濟也有某種程度影響的頂級巨星。只因為她說了：「比起Galaxy的合成冰淇淋，Formo小攤子賣的冰淇淋要好吃的多了」這樣的話，結果食品相關公司的股價馬上就因此大幅波動，她就是這樣的存在。

儘管美星學園是能理解演藝活動的高中，但是有這樣的地位的藝人突然轉學進來，是無法想像的事。

結果，教室四周的桌子和窗戶外都擠滿了人，還有人穿上EX gear從空中往這裡看。

（為什麼雪莉露大人會出現在這裡）
（能夠要到簽名嗎）
（早乙女那傢伙，到底和她是什麼關係啊）
（我的阿爾特公主啊~~）
（把照片賣給週刊吧）
（雪莉露！雪莉露！雪莉露！）

牽制住這群心中想法各異的圍觀群眾們的，是站在阿爾特身旁的米歇爾那充滿威嚇與壓力的視線。能夠忍受這位年輕又歷經戰爭磨練的狙擊手米歇爾的犀利眼光的高中生，一個都沒有。

「但是我真的覺得很光榮呢！沒想到，沒想到竟然能和雪莉露小姐上同一所學校！」

綠色的秀髮從桌子的螢幕的陰影中飛了出來。

（……這麼說來，這傢伙也在呢……）

蘭華˙李。

阿爾特第一次坐上巴爾基里的那一天，從宇宙生物Bajura的手中救出的未來的歌手。繼承了傑特拉帝的血緣而picopico跳動的綠色秀髮，是像小狗那樣率真的少女。

和以戲弄自己為樂的雪莉露不同，對於和這個總是跟在自己身後的女孩相處的這件事，阿爾特感到有點高興又有點困惑。

「謝謝妳，蘭華chan。」
就像女王對待自己飼養的寵物犬那樣，雪莉露摸了摸蘭華的頭。

「你也老實的承認自己的喜悅吧，阿爾特！」
「怎麼可能會高興！……基本上，Galaxy船團結果到底怎麼樣了？」

「不知道啊。」
雪莉露坐在交疊雙腿坐在座位上，將視線投向天空。

「說是檢疫的關係，難民就不用說了，連和海豚號的成員稍微會面一下都不行。」
「這也是理所當然的安排呢。」

把目光從電腦螢幕上移開的路卡˙安傑羅尼如此回答道。

「話是這樣說沒錯啦」

檢疫對宇宙移民者而言是不可缺少的重大儀式。

即使是顆和地球幾乎相同的奇蹟的星球，也還是得長時間穿著宇宙服。因為不知道是否有未知的病毒或細菌的存在。

地球時代，當哥倫布到達美洲大陸後，他們一行人所帶著的疾病幾乎讓美洲原住民減少了三成到九成。沒有免疫抗體存在的疾病，是可以擊潰一個移民船團的。

「但是，不覺得奇怪嗎？就算想隔著螢幕或玻璃去慰問他們也還是被拒絕了。」

「這確實有點奇怪。」

阿爾特和米歇爾也對此感到不解。

從危險之地死命的逃到Frontier來，船內人員累積的壓力應該已經到了極限。本來的話，應該是很歡迎有人去慰問他們的啊。

「難道說是病的相當厲害嗎？」

「啊啊……或者是……？」

聽了阿爾特的話，米歇爾正想說出自己的推理時，宣告第一堂課開始的鐘聲想起，談話因此結束。

所以，比起一般人，把事情看的更深遠的少年－米歇爾˙布蘭原本想接著說的:
「Galaxy有什麼被外部的人知道就會很糟糕的事情吧…」這句話，也因此被他自己嚥下，沒有任何人聽到。

某C:
原本TV#8中的女王大鬧美星學園的情節在小說中只有這樣
(是說真是謝天謝地......OTL)
1.2(第1章第2節)這邊最讓我感興趣的
除了把米歇爾的優秀之處(遠見和看待事情的敏銳度)表現了出來
笨蛋公主對蘭華也轉學進美星的反應
可是比TV中那個讓觀眾們彷彿霧裡看花的反應
要來的有愛多了~~~XD

※※※※※

1.3【節選翻譯】

以本人和他人都公認為王牌飛行員－米歇爾為中心而形成小團體的這件事，絕對不是偶然。

和他複雜的女性關係相反，米歇爾和同性之間並沒有太深入的交往，正確來說，既然有學業成績超級優秀的人，自然就有怎麼樣也拿不到優秀成績的人。不只是學業，他的飛行技術也非常高超，能追上年幼時就把軍用機當玩具飛著玩的米歇爾的人，幾乎不存在。

因此，基於同樣的理由而被孤立的早乙女阿爾特和路卡˙安傑羅尼，他們和米歇爾變的親近也就是相當自然的發展了。

身為軍事企業LAI的少爺，從小時候就同樣接觸過軍用機，還被稱為電子戰的天才的路卡尚且不論；幾乎完全是個外行人，又是從演藝科轉入的轉科生，卻具備可以和這兩人並駕齊驅的技術的早乙女阿爾特，也被稱作是『天才』的存在。

然後原本就是『娘娘』常客的米歇爾和路卡兩人、和他們交情不錯的美術科的松浦七瀨、既是七瀨的好友又總是跟在阿爾特身邊的蘭華，還有今天，就像是理所當然般也加入他們的銀河的妖精－雪莉露˙諾姆，大家一起來到了『娘娘』用餐。

「結果，」
隔著『娘娘』的『開拓』分店特製的叉燒麵冒出的熱氣，阿爾特對著有生以來第一次吃到小籠包而不禁睜大雙眼的雪莉露發問。

「偉大的『銀河的妖精』到底來我們學校做什麼？」

有人曾說，只要在這個銀河系居住，不管是多偏僻的邊境行星，也不能一天不聽雪莉露的歌。事實上，現在『娘娘』的店裡正在播放的就是雪莉露的歌曲。如果不是在這家店打工的蘭華和七瀨特別拜託老闆給他們一間單獨包廂的話，現在周圍一定會發生大騷動的。

已經是具備如此地位的歌手的雪莉露，究竟是為了什麼原因，現在才想要進學校來研究學問？

「妳已經有這樣的優秀的能力了，也沒必要轉入演藝科吧。」

「啊啦，阿爾特你沒有聽老師說嗎？我要轉入的是飛行員訓練科喔。」

「「「什…什麼－－－－－－！？」」」

阿爾特自然不用說，連米歇爾和路卡也同樣驚訝。

「妳…妳還真的通過了飛行科的入學考試啊……」

美星的飛行員養成科不只是SMS，也是進入各種航空公司或新統合軍的最佳跳板，成為頂尖的飛行員。要有能夠承受EX gear的身體骨骼，能理解航空力學的學力，和較常人優秀的平衡感才有機會擠進入學的窄門，這可不是藝人只是為了好玩就能進來的地方。

「體力測試的時候真的很辛苦，不過我平常有空的時候就喜歡鍛鍊身體，模擬的結果也輕鬆獲勝了唷！」
雪莉露挺著傲人的上圍，得意的說道。

「但是，究竟是為什麼要進入飛行員養成科呢？」
「很好的問題呢，蘭華chan。」
「嘿嘿~」
(※某C註:這邊的狀聲詞是來形容我們家小朋友可愛的傻笑聲的!XD)

「現在有個稍微需要活動身體的計畫……還有就是想增加表演的實力吧。」

雪莉露用有些認真的表情對著可愛的後輩說。
「我也不認為可以永遠靠現在的(性感)形象來決勝負，所以……還有，我也想看看我的阿爾特看到的景色唷。」

「我…我…我的……！？」
蘭華的臉一下子變的通紅。

「妳…妳突然之間到底在說什麼啊！？」

「啊啦」
妖精的冰藍色眼瞳轉向少年的方向。

「阿爾特不是我的奴˙隸嗎？」
「怎麼可能會有那種事！」
「……好過份喔！」

過度的反應，雪莉露馬上露出一副快要哭出來的表情。正確來說，是好像要哭出來的樣子。

「最後不是沒有把我的耳環還給我嗎！」
「啊……那是因為……」

在進行援救Galaxy逃脫船隊的作戰之前，雪莉露把自己當成母親替身的耳環的其中之一，放進了阿爾特的護身符中。雖然耳環沒事，不過之後阿爾特為了寫戰況報告書以及巴爾基里損壞的報告書而忙的不可開交，完全把要和雪莉露見面(把耳環還給她)的事情給忘記了。

「…那個，不小心就忘記了，抱歉啊……」
「沒關係了。現在在項鍊中(護身符中)沾上了你的汗味的耳環我也不想要了。就罰你要一直戴著它吧。」

「……」
被這樣一說，想要反駁實在很困難。

「怎麼，阿爾特，不只是巴爾基里，你還保管了那種東西啊？」

米歇爾露出不懷好意的笑容，正吃著蝦類的料理。他為何猛吃這種提升精力的食物的理由，阿爾特並不想問，一旦問的話總覺得不會得到讓人愉快的回答。

而且，這番話也碰到了他的痛處。阿爾特失去的VF-25F，對他來說就像是恩人(=吉利安姆)的替身一樣。失去了這架機體，讓少年的心中感受到莫大的恥辱。

「米，米歇爾前輩！提…提到這個話題會很糟糕喔……」

路卡˙安傑羅尼馬上瞄了下正在幫身旁的蘭華的茶杯中倒茶的松浦七瀨。

阿爾特、路卡、米歇爾三人是民間軍事公司SMS的成員，並且是駕駛可變戰鬥機的飛行員的事實，是在美星學園中也只有導師和一部分的老師知道的秘密。

當然，這是即使是親兄弟也不能告知的秘密，就像忍者電影那樣，以前只有米歇爾和路卡兩人入隊的時候，即使是在學校同一小組一起飛的阿爾特也不知道這件事。

所以，七瀨的接下來的一句話，讓阿爾特他們感到大吃一驚。

「是SMS的工作的事情嗎？真是辛苦呢。」

「為、為什麼會知道！？」
「問我為什麼……」

沉吟著看向天花板的七瀨稍微思考後說道。
「總是穿著SMS的制服在這裡大吵大鬧的開宴會，上菜的時候會聽到大家在餐桌上談論著巴爾基里和軍隊的事……雖然好像有隱藏身份，不過光是聽到這些多少就能猜到了……。」

「……啊……」

女人的感覺實在敏銳。平常雖然在表面上偽裝成運輸公司的樣子，卻老是大聲的唱著低俗的隊歌，還用中尉上尉等軍階來稱呼彼此，一副戰爭遊戲玩家的模樣。

「欸欸欸欸欸！我…我完全沒有注意到阿爾特君他們是SMS的成員！？只知道哥哥是在實戰部隊工作而已……」
（※某C註:在小說第一集中，奧茲馬在娘娘開公主入隊的歡迎會的時候，蘭華就已經知道阿爾特跑去當飛行員了，也已經知道哥哥還是在開VF……所以我也不太確定這邊蘭華驚訝的理由是什麼---究竟是指她不知道阿爾特也在實戰部隊？還是指她不曉得整個SMS都是實戰部隊……??@_@）

「嗯...蘭華chan這是因為，」

蘭華露出難道只有自己像個笨蛋一樣沒有發現的沮喪表情，兩邊的頭髮也像小狗的耳朵一樣無力的垂下。

「不知道是當然的事情喔。SMS的人都是挑蘭華沒有打工的時間來這裡的，蘭華如果在的話他們就會把制服脫掉，也會避開那些戰鬥的話題。」

應該是奧茲馬的指示吧---阿爾特一邊吃河馬牛的牛腱料理一邊這樣想道。

將過去已毀滅的調查船團中的生還者－蘭華，帶回家撫養長大的SMS的最強王牌－奧茲馬˙李，總是對義妹抱持著多餘的擔心，就在前不久還隱瞞著自己是實戰部隊一員的事實。

即使不是如此，那個總是過度保護妹妹的奧茲馬，就算會做出把蘭華的打工值班表發給全體隊員，以及實行言論管制的這種事，也一點都不奇怪。當然，無意識的成為奧茲馬的共犯的七瀨，很能夠理解奧茲馬的做法。

「奧茲馬先生是很棒的哥哥喔。」
「謝謝妳，七瀨chan！」

啪的一聲，蘭華的表情又變的明亮起來。明白該如何去改變(調整/控制)情緒起伏十分劇烈的綠髮少女的心情，看起來遲鈍的眼鏡少女在這件事上卻很有一套。

阿爾特一邊吃著帶有八角和茴香的香味的合成豬肉料理一邊想著。

蘭華˙李的確是個可愛又有魅力的女孩，但是以一般人的標準，只看外表或明星氣質的話，與其說具有女性的魅力，不如說是有著少女的魅力。而且搞不好是會被貼上蘿莉塔情節的標籤的那種魅力的持有者。

阿爾特並不覺得這是件壞事。也有很多人就是喜歡這樣的特質，但是曾靠著這個特質而成功走紅的藝人卻不存在。

反過來說，如果是松浦七瀨的話，蘭華自然不用說，甚至有著比雪莉露還要成熟的傲人身材，只要她願意的話，一定可以馬上在寫真界走紅吧。阿爾特覺得這就是人生的無奈之處。

（無論怎麼說…）

不管擁有多麼驚人的美貌，對於想要成為畫家的七瀨，這樣的優勢對她實現夢想的希望來說恐怕是一點用處也沒有。

（這種事對我來說也是一樣。）

阿爾特自嘲的看著乘裝中國茶的茶杯上映照出的，自己那張(因為杯子角度的關係而顯得)有些歪斜的臉。
過去在梨園裡，他被稱為是罕見的天才女形。但是這樣美麗的容貌，對於駕駛巴爾基里去進行著激烈的戰鬥，很明顯的是一點幫助都沒有的。

（結果……人類這種生物總是不能生為自己所期望的形象……）

某C:
可能會有人覺得
這邊阿爾特對蘭華未來的明星之路所給的評語過於嚴苛吧
不過我倒是覺得公主的分析還滿有根據的
(確實如果只看外形主打蘿莉特色的話未來的發展絕對會受限!)

只不過這笨蛋還是少算了一件事---人是會成長的!

更何況是本來人格與身體都還在成長階段的蘭華啊~~~!
(不用一兩年就會變成宇宙第一的好女人啦~~哼哼XD)

還有奧茲馬兄樣~~~
只要事情一牽扯到蘭華
此人就絕對會把無事變小事再把小事變大事!XD
某C一方面感嘆兄樣"無微不致"的情報防堵工作
(可惜最後還是露了餡......)
一方面也要感嘆一下兄樣無比倫比的群眾魅力和領導能力啊XD
(能讓SMS全體隊員都變成自己的共犯...這可是很了不起的事啊~)

還有七瀨和蘭華
雖然我不迷百合CP
不過能被七瀨這種心地善良又純真的女孩喜歡上
也是我們家小朋友的福氣啊~~~

最後公主從七瀨和自己的狀況產生的感慨
我想也應該是很多人在心中曾經想過的事情吧...

"自己擁有的才能不見得是自己想要的才能"
"你能成為的人物不見得是你想成為的人物"

從這點來看
本身的才能和志向最一致的可能就是女王和米歇爾吧
公主算是一半一半
可以說他是得天獨厚的具備兩種旁人望塵莫及的才能
不過其中之一卻也是一種強制學習後的成果......
(甚至造成了某種程度的心靈創傷---"自我人格"的認同問題~)

那蘭華呢......
我覺得還滿難界定的
因為蘭華的狀況和其他主要角色不同
(其他人的特色或才能大都在一出場的時候就展露無遺~)
她的才能除了一開始的唱歌有比較明顯的表現出來
其他的優點都是透過與人之間的交流或經歷了某些事情之後
才一步一步被磨練挖掘出來
慢慢成長的!
(公主也是算是有在成長......不過速度慢到讓人受不了......OTL)

換句話說
蘭華的才能最後會成長到什麼樣的地步
我可是非常期待的
(不過大概看不到官方版本吧...除非有續篇)

※※※※※

1.4【大意描述】

女王對公主說她明天就會進入公主的小組。
（※某C註:美星飛行員科之中好像會再分成三~四人左右的小組，個人覺得之所以會再分成這種小組，可能是為了方便飛行演練或是訓練團隊合作吧；這邊說阿爾特的小組應該原本是由公主,米歇爾,路卡等三人組成。）

聽到此話的公主大吃一驚。
因為美星是學分制的學校，所以即使是同一科系也不見得每堂課都會一樣，所以公主原本的如意算盤是就算女王是轉入飛行員科，也不至於會打亂他原本的生活。

但是阿爾特馬上就發現自己的想法太天真了。
因為女王不只是要轉入飛行員科，還直接加入了他所屬的小組，這就代表他在學校的絕大多數時間都會和女王在一起上課。

和阿爾特一樣，因為雪莉露這番話感到意外的蘭華，放下了手中的筷子，臉上露出有些呆住的表情。

正當阿爾特想出聲拒絕的時候，身為小組長的米歇爾阻止了他的反駁，還出言挑撥說：

「這是隊長的命令(指讓女王加入一事)，不服氣的話就先贏了我再說吧，萬年第二名的阿爾特公主。」

被米歇爾這麼一說，公主自然也就沒有提出拒絕的餘地，只好乖乖的認命了。

某C:
是說我們家小朋友暗自神傷的表情讓我有點痛
不過還真想在TV本篇中
看到公主對女王入隊感到如此不情願的表情啊~~~>_<
(雖然#09那邊也算是有講到一點啦...)

※※※※※

1.5【大意描述】

接著是阿爾特，米歇爾和路卡三人在SMS執勤工作時的對話。
（※可以和#09最前頭的三人對話一起看，應該就是同一個場景XD）

公主問米歇爾說為何要讓女王加入他們這組，路卡也同樣表示疑問。

米歇爾說這樣做是為了避免麻煩，因為身為飛行科&全校前三名的他們三人如果不主動讓女王入隊的話，接下來整個飛行科就會展開銀河妖精的爭奪戰了(※各組都想讓女王加入自己的隊伍)。接著公主說了，女王是個外行人（※會跟不上他們三人的程度），米歇爾回答說他也明白這一點，不過因為看到女王上課相當認真的樣子，所以米歇爾認同了女王加入飛行員科的決心，所以決心幫她一把。

聽完米歇爾的開導後，公主這樣想著：

既然女王轉入飛行員科已經是不能改變的事實，就應該去面對這個事實，所以也同意了米歇爾的做法。

某C:
是說這邊意外的讓我更加看清公主的思考邏輯
面對『已經發生的事實』
阿爾特會認為是『不可更改』的
所以只好想辦法
去『面對』和『應對』這樣的事實~

把這種想法放到#23話來看
就能很容易的明白
笨蛋為何會做出『親手殺死蘭華』的決定了~

他也許是認為
既然『蘭華的離開』已經是『不可更改的事實』
所以他也只好想辦法去『面對&應付』這個事實

大概就是因為這樣
他才沒想過也許這個『已經發生的事實』(=蘭華的離開)
還是可以用某些手段來『改變』的！
(譬如把人帶回來或把事情問清楚再說…)

ma……不過#23和#25的AR萌點就在於
即使他決定好了『應對事實的方法』(=親手殺死蘭華)
還是猶豫到最後關頭依舊下不了手啊XDDDD

※※※※※

1.6【節選翻譯】

「真的是讓人嚇一跳呢，七瀨chan。」
「嗯。沒想到雪莉露小姐竟然會轉學來我們的學校……」

舊金山街區的斜坡可以看見海洋和天空，雖然眼前的海與天空都是這個宛如巨蛋般的宇宙船中用人工製造出來的東西，不過對於在這艘宇宙船中長大的蘭華和七瀨來說，這可是世界上最美的景色。

長長的斜坡就像是滑雪場的坡道一樣傾斜而下，從這個角度可以看到遠方的海洋和水平線，看到天空和海洋融合在一起的模樣。

纖細的顏色混合在一起，氣流和海流複雜的混沌產生了如波浪般的美麗雲彩，有種讓人想要永遠注視著這景色的力量。

這就是存在於蘭華和七瀨平常回家的路上的，神聖的景色。

「……唉」
但是，蘭華卻沒有去看這樣的天空和海洋，而是嘆了一口氣。

「怎麼了嗎？蘭華。」
「雪莉露小姐果然很厲害呢，今天在學校出現，馬上就受到大家的熱烈歡迎……。」
「說的也是呢。」

雪莉露˙諾姆這名少女天生就具有教祖級的閃耀光芒。就算她不是銀河NO1的歌手，也一定會經常處於人群的中心，她具有一種絕對的吸引力。

任性，會因為心情影響而去行動，卻絕不是會讓人憎恨的那種存在。

「果然，阿爾特君也一定覺得像雪莉露小姐那樣的類型比較好吧……」
「沒有這種事！」
七瀨充滿魄力的對著蘭華說道：

「要多拿出一點自信啊，蘭華！」
「但、但是……」

看到自己和七瀨胸部的差距，蘭華露出了比之前更加怯弱的表情。(※相當於#04選拔會後台的那個表情XD)

「雪莉露˙諾姆是歌手！蘭華也是歌手啊！只是CDV的銷售量不同而已！」
（※『CDV』應該是類似現在的CD吧~）

「但、但是……」

不管怎麼說，對方可是那個雪莉露˙諾姆。

在Galaxy Network連續十八週蟬連冠軍，這樣的紀錄，和過去的Fire Bomber（※M7）、莎朗˙阿普爾（Sharon Apple）、林˙明美等傳說的歌手一樣，在音樂史上留下了不滅的紀錄。

以及，從僅僅在Frontier活動的弱小藝能公司出道，只能做些微不足道的工作的自己相比，蘭華覺得稱呼自己的『歌手』，和稱呼雪莉露時的『歌手』，不管怎麼想像都是無法相提並論的存在。
「拿出自信來！」
七瀨用兩手握住蘭華纖細的肩膀。

「我喜歡蘭華的歌喔！還把它錄起來，每天都在聽喔！」

「诶……？」
發覺自己說出了秘密，七瀨一下子變的滿臉通紅。

不過在蘭華注意到七瀨的臉紅之前，她就用兩手抱住了七瀨的腰。

「真、真的嗎！？」
「是真的！」

七瀨和阿爾特一樣，是少數在蘭華出道之前就聽過她的歌的朋友。雖然明白這件事，蘭華還是因為七瀨的話而高興的眼淚都快掉下來了。
（※上段這句『雖然明白這件事』，感覺上似乎不太通順，我在想會不會是指”蘭華雖然明白因為七瀨是自己的好友所以才這麼用力的稱讚她，不過聽到這些話還是高興道快哭了”…像這樣的感覺……）

「所以打起精神來吧！人生是one、two、迪卡露恰！」
「嗯、嗯……」
「所以不要再哭了喔。接下來不是還有工作嗎？」

像姊姊一樣，七瀨拿出手帕輕輕擦去蘭華眼角的淚水。

「嗯，是在Formo推銷傑特拉帝胡蘿蔔的工作。啊、可是……」
「怎麼了？」
「不要和阿爾特君他們說……那個，因為穿成那樣，覺得很不好意思……」
「我知道了。不趕快走的話就要遲到了喔。」
「啊，騙人，已經這個時間了！？」
「就是這個時間囉。」
「抱歉，七瀨chan！明天見！」

剛剛那副快要哭出來的表情像是假的一樣，蘭華用繼承自父親那邊的傑特拉帝血統的腳力，爬上長長的坡道。

「要加油喔－！」

朝蘭華揮著手的七瀨想道：
如果真如自己所說，蘭華一夕之間成名的話，自己就不能像現在這樣靠近她了吧；沒有在臉上露出自己心中真正的情緒，七瀨只是有些寂寞的想著。

某C:
是說這一節中的那句『天空和海洋融合在一起』
莫名的點燃了我心中的萌點XD
可能是因為某人老看著『天空』
然後某小朋友唱的歌裡頭又帶著『海洋』兩個字吧~
(走火入魔的某C啊……OTL)

###

前幾節中聽到女王說要加入公主的小隊
而放下筷子的蘭華
和這一節中的格外在意自己與女王差距的蘭華
這種隱隱約約透露出對公主的心意的情節
讓某C想到當年(?)MF播出#5~#8集時的那種
微酸也微甜的心情……>”<

###

有點驚訝那句『one, two, 迪卡露恰』在小說中
不是蘭華而是七瀨說的
ma……不過這句話說的”時機”
不管是在TV篇還是小說中
都是很相似的~~~T_T
(加油啊~~~我們家的小朋友~~~>_<)

最後
真心覺得
蘭華能有像七瀨這樣的朋友
是件非常幸福的一件事~~~>///<
(雖然某種程度來說，七瀨對蘭華可能不能算是『純粹的友情』……不過還是滿喜歡七瀨的，也希望她能幸福啊~~~)

※※※※※

1.7【大意描述】

這邊是講SMS三人組開著VF巡邏的場景。提到因為新統合軍的出動要經過很多手續，花費又高，軍人的素質又不夠好，才會連巡邏這種日常的勤務都直接委託給民間的軍事公司(=SMS)。

另外三人在巡邏中的對話裡，提到Frontier船團的經濟來源主要是能源開採---難怪會對Bajura的Fold水晶這麼有興趣，那水晶可是最上等的商品啊!!
(當然畢盧拉對明美的執念也是主要因素)

也正因為『資源開採』是F船團的最重要經濟來源，因此Frontier對於天生就適合進行『船外作業』(也就是在移民船外/在宇宙中工作)的傑特拉帝人也多所禮遇。有些移民船團因為怕傑特拉帝人會叛亂，會禁止他們進行巨大化(換句話說就是要求他們一定要縮小)；但是在Frontier，不但允許傑特拉帝保持原來的樣子，甚至還特別開闢了Island 3這樣專門給傑特拉帝人居住的地方(Formo就是在那上面)…，這些對傑特拉帝人來說十分親切的政策，其實都是因為這個理由。

就在三人準備歸艦的時候，突然發現了不屬於新統合軍或民間宇宙船的熱源反應。這讓阿爾特的心中馬上浮現當時在Bajura母艦中看到的那架紅色巴爾基里的樣子。於是讓路卡機留在原地繼續解析對方的位置，公主和米歇爾則前往熱源反應之處一探究竟。
（※某C註：感覺上這邊應該就是相當於#09公主和米歇爾與實兄對戰的那場戲~~~當然前因後果是有些不同的，像米歇爾的過去就不是放在這，而是寫在後面的段落…）

※※※※※

1.8【大意描述】

這邊講到了蘑菇頭(=雷恩˙三島)和G密會的場景。相當於#10在海邊餐廳的那場戲，不過小說中這兩人見面的地方讓人覺得更囧…OTL

---是在深秋葉原的『會員制』女僕咖啡店......OTL

另外也提到了Frontier的政府制度。雖然是和現在一般民主國家相仿的司法、立法與行政三權分立的結構，不過大總統似乎有著絕對的權力（類似美國的總統制吧~），甚至被稱為是『有任期的獨裁者』。而蘑菇頭所在的職位－『大總統的輔佐官』，一方面因為是大總統的直屬部下，因此受到總統名號的庇蔭，權力自然不小，再加上『輔佐官』這個曖昧的名號---正因為沒有清楚的在職位的頭銜上就標明實際的權限到底在哪裡，所以這個職位的權力反而更加膨脹（既然沒限制在某一領域，反過來說就是包含所有領域的事務~）

總而言之，這一節描寫了蘑菇頭想要成為支配者的野心，現在的上司(總統)和未婚妻凱絲對他來說都不過是讓他登上權力巔峰的踏腳石而已。

某C:
是說那個"會員制女僕咖啡店"
讓我馬上聯想到銀魂裡面
桂面試臥底的山崎的那家女僕咖啡店......OTL

※※※※※

1.9【大意描述】

這邊就是阿爾特的VF-25真正和布雷拉的VF-27的首次交戰!
(※因為是機戰的情節&某C是機體白痴，所以請容我大略描述一下……)

和#09的狀況不同，米歇爾沒有發生狙擊失誤(friendly fire)，庫藍也沒出場，而且布雷拉也沒被公主抓住而損失掉VF-27的一隻腳……

總而言之，這段機戰戲中，即便同時對上和公主&米歇爾兩個人(加上後方資料解析支援的路卡就是三對一)，布雷拉還是取得了壓倒性的勝利！

接續前面的1.7，趕到現場的公主和米歇爾先對對方喊話要求他說明身分，實兄當然沒有回應；看到VF-27超乎常理的移動方式，公主他們雖然有懷疑過可能是無人機(因為那動作是產生即使穿著EX gear的人類也無法承受的G力)，但是阿爾特從VF-27上感受到了戰意與殺意，所以確信那絕對是由人操控的機體。

（我加上阿爾特一起攻擊都無法贏過的對手，除了奧茲馬隊長之外還沒有別人……！）

米歇爾在心中如此想著。
一向沉著冷靜的他面對眼前的強敵，也不禁面露焦躁的神色。

實際上布雷拉出現的理由是為了摧毀已經被Bajura當成巢的廢棄宇宙船（※參見TV#09）。在和公主&米歇爾纏鬥一陣後，雖然因為米歇爾最後有察覺到他真正的目標是摧毀那艘已廢棄的宇宙船，不過還是沒能阻止，布雷拉於是成功的完成了任務然後閃人~。

於是輸給VF-27的公主最後只能仰天狂喊一聲:
「可惡~~~~~~！」來發洩心中的怨氣……XD

某C:
是說這邊的布雷拉真的是很強啊~
以一敵二還是輕鬆取勝~

特別看到米歇爾心中想的那句話---他和阿爾特加起來也打不過的只有奧茲馬...

~~~果然我們家小朋友的哥哥都是強到恐怖啊~~~XDDDD

※※※※※

1.10【節選翻譯】

「讓它跑掉了嗎」
聽著報告的奧茲馬的表情，比阿爾特想像中的還要冷靜。和未知的敵機遭遇並交戰還讓對方逃跑了，他本來以為至少會被打幾個耳光。

米歇爾和路卡有些拘束的坐在椅子上，奧茲馬默默的打開百葉窗，看著Island 1的景色。

「那就是你們在Bajura艦內看到的未知機體嗎？」
「Yes sir。沒有錯。」
「這樣啊」

奧茲馬摸著下巴的鬍渣。

「幹的不錯」
「……哈？」

「你們是怎麼想的我不知道，但是飛行員最重要的任務就是無事生還。為了這個目的，不管做什麼都無所謂。……知道為什麼嗎？」

「…………不知道」

「只要活下來，總有一天會有再戰的機會。拿到交戰資料回來的話，你們的戰友中的某個人，就有可能(利用這些資料)幫你們雪恥。我不需要你們『像英雄那樣戰死』。」

恐怕是無意識的，奧茲馬的視線落在桌上的照片。照片中有奧茲馬和吉利安姆，以及阿爾特沒看過的女性的笑容。

「……如果是正規軍，像那樣光榮戰死也許不錯。在阿靈頓墓地上舉行盛大的葬禮，發給家人年金以及勳章……。但是，我們沒有那些東西。我們的財產，只有性命而已。所以不會去批評活著回來的戰友。把性命托付給比起人命更重視武器的軍隊，是狂熱份子才會做的事。」

和怒氣不同，某種熾熱的東西在他的言語中燃燒著。

這個男人不加修飾的樸實言詞，顯出了他的硬漢作風，少年的心被撼動了。

「我……」

阿爾特決定把心中埋藏的情緒說出來。

這可能是自從他離家出走之後，第一次有這樣的感受也說不定。

「我沒能守護好那個人的……吉利安姆上尉的VF-25F。因此一直覺得恥辱和自卑。」

「是嗎。確實會那樣想吧，但是，你那時是優先考慮到路卡的生命對吧。」

「……是」

「那不是很好嗎。」

奧茲馬第一次對阿爾特投向溫和的目光，拍拍他的肩膀。

「未知機體的確認，就交給技術部來辦。你不需要操心，好好休息吧。」

「……Yes sir－!」

阿爾特覺得自己的眼角好像滲出了淚水，他慌張的擦掉
同時向奧茲馬敬禮。

裝做沒有注意到他的舉動，奧茲馬舉手回禮。

某C:
是說看到公主一開始覺得自己會被扇耳光那邊
就覺得他老爸嵐藏對他的荼毒實在太深
小說第一集也有提到
公主在早乙女家如果沒能好好表現演技就會被他老爸打耳光

---這根本就是DV!是家暴啊!!>"<
(最恐怖的是公主以前還覺得這麼做沒什麼不對...OTL)

這邊也把TV幾乎沒怎麼形容的
阿爾特對吉利安姆死在他面前和留下VF-25給他的這件事
稍微著墨了一番
讓公主的人物性格更有層次些
也算是補強了故事的結構吧~

奧茲馬兄樣真的很man啊~~~>///<
我看MF中最成熟的男人除了威爾德艦長
再來就是奧茲馬吧~

感覺上對阿爾特來說
奧茲馬的存在很像是"另一個父親"
是一種能夠帶領自己的
像是"典範"那樣的存在
(不是有句話說,"男人都是看著父親的背影成長的"嗎~)

看TV的時候還不覺得
小說中關於他對奧茲馬的信賴和尊敬就稍微多一些
看到這邊再回頭去看TV的#21~#22那裡
可以更深的感受到公主被打擊的程度有多強烈吧:

#21-一直都很依賴自己也是自己喜歡的女孩子離開了
#22-十分信賴又尊敬的前輩也拋下他走了

......感覺上男主角當到這份上還真是挺慘的...OTL
(不過變成那種局面他自己也要承擔部份責任就是了...)

Ch1-END